Things I about China : The mysterious translations that read like zen koans. 'Flowers and grass are a life – customs always a leaf'